2012-10-31から1日間の記事一覧
ドラえもんの「翻訳こんにゃく」は食べたら話すのも聞くのもできるんだったかな？ 翻訳はどうしても他人の感覚を通すので原語のどこかが変わってしまう。 「シャーロック」を先に英語で聞いた人が吹き替え訳に違和感を覚えるのは聞くとわかる。 ワトソン先生…
ドラえもんの「翻訳こんにゃく」は食べたら話すのも聞くのもできるんだったかな？ 翻訳はどうしても他人の感覚を通すので原語のどこかが変わってしまう。 「シャーロック」を先に英語で聞いた人が吹き替え訳に違和感を覚えるのは聞くとわかる。 ワトソン先生…
